1
00:00:01,063 --> 00:00:05,109
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:05,192 --> 00:00:08,904
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK.

3
00:00:17,288 --> 00:00:19,415
(baljós zene)
(a fiatal Huisoo erősen lélegzik)

4
00:00:19,498 --> 00:00:20,332
Anya?

5
00:00:22,001 --> 00:00:23,377
Anya?

6
00:00:24,211 --> 00:00:25,129
Huisoo.

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,467
(remegve lélegzik)

8
00:00:33,554 --> 00:00:34,638
JIHEE: Maradj ott.

9
00:00:36,223 --> 00:00:37,892
-Anya.
-JIHEE: Maradj ott.

10
00:00:38,601 --> 00:00:41,687
MOZGÁS

11
00:00:41,771 --> 00:00:42,897
JIHEE: Maradj ott.

12
00:00:43,564 --> 00:00:45,941
(vér fröcskölés)

13
00:00:46,025 --> 00:00:47,109
Anya?

14
00:00:50,404 --> 00:00:51,530
Anya?

15
00:00:56,118 --> 00:00:58,370
(töprengő zene)

16
00:00:58,996 --> 00:01:01,082
(elmosódott fecsegés)

17
00:01:02,124 --> 00:01:06,337
EMLÉKEZÉS: ELHÍVNI, HOGY EMLÉKEZTETNI

18
00:01:12,718 --> 00:01:15,471
5. EPIZÓD: EMLÉKEZÉS

19
00:01:15,554 --> 00:01:16,555
(sípol)

20
00:01:17,139 --> 00:01:21,185
(zihálva)

21
00:01:26,148 --> 00:01:27,316
16.8!

22
00:01:27,399 --> 00:01:28,526
Majdnem tökéletes!

23
00:01:28,609 --> 00:01:30,152
(sóhajt)
De nem egészen.

24
00:01:30,236 --> 00:01:32,571
BONGSEOK: Ennek ellenére ez nagyon jó.
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

25
00:01:35,741 --> 00:01:37,243
HUISOO: Nem kell ezt tenned.

26
00:01:37,326 --> 00:01:39,078
BONGSEOK: Ha megcsúsz, megsérül.
(morog)

27
00:01:39,161 --> 00:01:40,746
HUISOO: Mondtam már, hogy nem sérülök meg.

28
00:01:40,830 --> 00:01:41,831
BONGSEOK: De akkor is.

29
00:01:41,914 --> 00:01:44,458
De ez igaz. 17 gyerekkel harcoltam.

30
00:01:44,542 --> 00:01:45,918
Igen, még mindig.

31
00:01:46,544 --> 00:01:48,462
(Bongseok morog)

32
00:01:49,922 --> 00:01:52,424
Egyáltalán nem vagy kíváncsi?
miért utasítottak ki?

33
00:02:00,558 --> 00:02:01,392
Persze, igen.

34
00:02:02,226 --> 00:02:03,769
Nem kérdezted meg.

35
00:02:04,353 --> 00:02:06,397
Aggódtam, hogy rossz emlék lehet.

36
00:02:07,523 --> 00:02:08,357
(kínos nevetés)

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,151
(halk zene)

38
00:02:10,234 --> 00:02:11,193
(halk kuncogás)

39
00:02:27,042 --> 00:02:29,670
HUISOO: Amikor gyerek voltam,
állandóan költöztünk.

40
00:02:29,753 --> 00:02:31,839
BÚCSÚ
Szöul nagyvárosi város

41
00:02:31,922 --> 00:02:36,218
GYERE HAMAROSAN ÚJRA, Szöul METROPOLITAN CITY

42
00:02:36,302 --> 00:02:40,055
Apám körbevezetett minket
mintha... menekülnénk valami elől.

43
00:02:44,101 --> 00:02:47,021
(halk zene folytatódik)

44
00:03:02,286 --> 00:03:05,164
Egy évig maradnánk, háromnál soha többet.

45
00:03:05,915 --> 00:03:06,749
Huisoo!

46
00:03:07,625 --> 00:03:10,669
Szállj le! Mit csinálsz odafent?
Ez veszélyes!

47
00:03:11,462 --> 00:03:13,631
Gyere ide. Menjünk.
(morog)

48
00:03:14,548 --> 00:03:15,424
Ó, fiú.

49
00:03:16,634 --> 00:03:17,968
Rendben, menjünk be.

50
00:03:20,304 --> 00:03:22,056
HUISOO: Soha nem telepedtünk le sehol.

51
00:03:26,685 --> 00:03:28,354
Apám napszámos volt.

52
00:03:29,813 --> 00:03:33,442
Bármilyen munkát vállalna.
Nem számított, mi volt az.

53
00:03:36,487 --> 00:03:39,281
Mindig költöztünk
mintha üldöztek volna minket,

54
00:03:40,199 --> 00:03:41,742
de apám a legfontosabb...

55
00:03:42,952 --> 00:03:44,203
mindig én voltam.

56
00:04:03,847 --> 00:04:05,099
JUWON: Köszönöm. Vigyázz magadra.

57
00:04:27,496 --> 00:04:28,789
(sóhajt)

58
00:04:28,872 --> 00:04:33,919
HUISOO: Egy napon apám végül úgy döntött
letelepedni, hogy egyetemre járhassak.

59
00:04:34,837 --> 00:04:36,255
BÁNYÁNYOK FELVÉTELE A TAESAN BÁNYÁBA

60
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Sikerült megtalálnia önmagát
rendes bányász munka.

61
00:04:40,843 --> 00:04:43,554
És nem sokkal ezután,
Középiskolás voltam,

62
00:04:43,637 --> 00:04:45,222
akinek nem kellene áthelyeznie.

63
00:04:47,099 --> 00:04:48,267
Apa, már elkéstem.

64
00:04:48,809 --> 00:04:49,727
Később találkozunk!

65
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
HUISOO: Apám vett egy kis házat.

66
00:04:51,562 --> 00:04:53,981
- Vigyázz, lassíts!
-Rendben!

67
00:04:54,064 --> 00:04:57,985
HUISOO: Minden megtakarított fillérébe került
tíz évig napszámosként,

68
00:04:58,068 --> 00:04:59,361
mindaddig, amíg engem neveltek.

69
00:05:04,241 --> 00:05:05,993
4000 munkanap.

70
00:05:07,536 --> 00:05:09,955
(hangszóró csipogás)

71
00:05:11,123 --> 00:05:13,751
(távoli, homályos fecsegés)

72
00:05:13,834 --> 00:05:15,294
140 NAP A felvételi VIZSGÁIG
HOZZÁK ÖSSZE!

73
00:05:15,377 --> 00:05:17,254
(lányok nevetnek)
(papír susog)

74
00:05:17,338 --> 00:05:18,922
SEO YURA:
Valószínűleg azt hiszi, hogy kibaszott ronda vagy.

75
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
(1 lány nevet)
-LÁNY 2: Ez kurvára nevetséges.

76
00:05:20,174 --> 00:05:22,718
HUISOO: A szemeszter elején,
egy új lány költözött be.

77
00:05:22,801 --> 00:05:26,305
(lányok nevetnek, fecsegnek)
- Nagyon édes volt és csendes.

78
00:05:26,388 --> 00:05:27,723
(lányok nevetnek)
-3. LÁNY: Nem vagy aranyos...

79
00:05:27,806 --> 00:05:30,351
HUISOO: Úgy tűnik, ő volt
egy gazdag család egyetlen lánya.

80
00:05:31,393 --> 00:05:33,812
A szokásos juves érte el először.

81
00:05:33,896 --> 00:05:36,106
(1 lány nevet)
-SEO YURA: Ez a kurva egyszerűen figyelmen kívül hagy minket.

82
00:05:36,190 --> 00:05:40,361
HUISOO: Szóval természetesen soha nem volt
a lehetőséget, hogy más barátokat szerezzen.

83
00:05:40,444 --> 00:05:41,528
Ezek az újak, mi?

84
00:05:43,030 --> 00:05:44,948
-Mm-hm.
- Hadd kölcsönözzem őket.

85
00:05:45,491 --> 00:05:47,117
Ez csak aznap lesz.

86
00:05:47,201 --> 00:05:48,786
-LÁNY 1: Csak egy kis időre.
-SEO YURA: Mindjárt visszaadom őket.

87
00:05:49,286 --> 00:05:51,789
-LÁNY 2: Ó, istenem.
- Megtehetem, mi?

88
00:05:52,539 --> 00:05:54,458
(lányok nevetnek)
-3. LÁNY: Megint itt vagyunk.

89
00:05:55,167 --> 00:05:57,503
-Minden rendben. Ó, itt.
(Seo Yura kuncog)

90
00:05:57,586 --> 00:05:59,588
-És a töltő?
-LÁNY 1: Ó, hú, ez néhány

91
00:05:59,671 --> 00:06:00,631
- Következő szintű dolgok...
-LÁNY: 2: Komolyan

92
00:06:00,714 --> 00:06:02,174
-...valóban.
-...nem láttam, hogy ez jön, srácok.

93
00:06:02,257 --> 00:06:04,134
Nem csak használni akartad őket?
egy kis időre?

94
00:06:04,218 --> 00:06:07,846
Csak felejtsd el.
Nézd, nem hiszem, hogy a mi Hyewonunk bízik benned.

95
00:06:08,555 --> 00:06:11,225
-LÁNY 1: Dehogyis, dehogyis! Gyerünk.
-SEO YURA: Hmm.

96
00:06:11,809 --> 00:06:12,768
(sóhajt)

97
00:06:13,477 --> 00:06:14,812
Jaj, ez nagyon fájt.

98
00:06:14,895 --> 00:06:16,146
(lányok kuncognak, fecsegnek)

99
00:06:16,230 --> 00:06:19,191
Nem, azt mondtad...
azonnal visszaadnád őket,

100
00:06:19,274 --> 00:06:20,109
és csak arra gondoltam...

101
00:06:20,192 --> 00:06:22,152
Hyewon. Ez tényleg bántó.

102
00:06:22,903 --> 00:06:25,572
LÁNY 1: Nem vagyunk barátok?
Olyan fukar vagy ezzel kapcsolatban.

103
00:06:25,989 --> 00:06:27,574
Nem mintha elmenne sehova.

104
00:06:27,658 --> 00:06:29,368
(gyerekes hangon)
Csak itt maradok.

105
00:06:30,619 --> 00:06:31,578
(bosszantó morgás)

106
00:06:32,621 --> 00:06:33,956
(normál hangon)
Ez kurvára fáj.

107
00:06:34,915 --> 00:06:36,542
-Nézz rá.
-Hé, úgy értem...

108
00:06:36,625 --> 00:06:38,335
LÁNY 1: Mi az üzleted?

109
00:06:38,419 --> 00:06:39,878
-Nézd, most kiakad.
-LÁNY 2: Jól vagy?

110
00:06:40,337 --> 00:06:41,964
(lány 3 nevet)

111
00:06:42,047 --> 00:06:44,049
-LÁNY 1: Ugyan, mit csinálsz?
-LÁNY 2: Folytasd. Add fel.

112
00:06:44,133 --> 00:06:45,801
-Sajnálom.
-LÁNY 3: Szia.

113
00:06:45,884 --> 00:06:46,927
(lányok nevetnek)

114
00:06:47,010 --> 00:06:48,345
-Az jobb, Hyewon.
(lányok nevetnek)

115
00:06:48,429 --> 00:06:49,805
-4. LÁNY: Tessék!
-SEO YURA: Köszönöm!

116
00:06:49,888 --> 00:06:52,516
HUISOO: Nyilvánvalóan
we all know she's getting bullied.

117
00:06:53,183 --> 00:06:54,810
GIRL 1: Took her long enough.

118
00:06:54,893 --> 00:06:56,728
HUISOO: Why is no one doing anything?

119
00:06:56,812 --> 00:06:58,313
-GIRL 1: OMG, look at this.
-LÁNY 2: Nézd mit?

120
00:06:58,397 --> 00:06:59,356
-GIRL 1: What's up with this hair?
-GIRL 3: What are you doing?

121
00:06:59,440 --> 00:07:01,066
-GIRL 1: Oh, yeah, try this.
-GIRL 2: That's freaking cute.

122
00:07:02,192 --> 00:07:04,194
3. LÁNY: „Kay, köszönöm! Köszönöm!

123
00:07:04,278 --> 00:07:06,905
(lányok nevetnek)

124
00:07:09,491 --> 00:07:12,411
-(girls chattering, laughing)
-1. LÁNY: Istenem, nem tudok veled!

125
00:07:12,494 --> 00:07:15,080
(piszkálva)

126
00:07:16,039 --> 00:07:18,917
(baljós zene)

127
00:07:23,839 --> 00:07:25,007
TAESAN BÁNYA

128
00:07:25,090 --> 00:07:26,842
BIZTONSÁG MA! BIZTONSÁG HOLNAP!
A BIZTONSÁG ELSŐ

129
00:07:32,556 --> 00:07:33,390
Mit?

130
00:07:35,267 --> 00:07:37,144
Valami... a füledben.

131
00:07:37,853 --> 00:07:38,854
Igazán?

132
00:07:40,939 --> 00:07:41,815
Ah.

133
00:07:43,108 --> 00:07:44,151
Szénpor.

134
00:07:44,902 --> 00:07:47,571
lezuhanyozom,
és még mindig kiesik valahonnan.

135
00:07:47,654 --> 00:07:48,780
istenem.

136
00:07:48,864 --> 00:07:50,365
Lezuhanyoztam, esküszöm.

137
00:07:50,866 --> 00:07:51,700
tudom.

138
00:07:53,410 --> 00:07:56,038
Most jóhiszemű bányász vagyok.
(nevet)

139
00:07:57,080 --> 00:07:57,915
Ó, ember.

140
00:08:01,043 --> 00:08:03,712
hogy van a klausztrofóbiád? Rendben van?

141
00:08:05,005 --> 00:08:07,424
Amint elkezdtem teljes munkaidőben,
teljesen meggyógyultam.

142
00:08:07,508 --> 00:08:08,550
(nevet)

143
00:08:09,092 --> 00:08:10,302
Miért van jó kedved?

144
00:08:10,802 --> 00:08:13,347
Miért ne lennék?
Fán nő a pénz?

145
00:08:13,430 --> 00:08:15,265
Nem, nem. De ki lehet ásni!

146
00:08:15,349 --> 00:08:16,183
(nevet)

147
00:08:16,266 --> 00:08:19,269
Szóval most megengedhetem magamnak, hogy megszerezzem
kedvenc sült csirke. Hmm?

148
00:08:19,353 --> 00:08:21,772
És nem kell költöznünk, szóval remekül vagyok.

149
00:08:22,731 --> 00:08:24,149
- Igen, de...
(Juwon hörög, nyel)

150
00:08:24,233 --> 00:08:25,067
(Juwon felsóhajt)

151
00:08:25,984 --> 00:08:27,277
Mit szólnál egy sörhöz, mi?

152
00:08:28,153 --> 00:08:29,363
Tudod, még diák vagyok.

153
00:08:30,322 --> 00:08:32,741
JUWON:
De már csak egy féléved van hátra.

154
00:08:34,785 --> 00:08:35,869
Tudom, apa.

155
00:08:37,371 --> 00:08:39,081
(Juwon hörög, nyel)

156
00:08:39,164 --> 00:08:40,207
(Juwon felsóhajt)

157
00:08:40,290 --> 00:08:41,833
Csak ki kell várni még egy kicsit.

158
00:08:43,627 --> 00:08:44,711
"kapaszkodj"?

159
00:08:47,005 --> 00:08:47,881
Mm-hm.

160
00:08:47,965 --> 00:08:50,175
(töprengő zene)

161
00:08:52,135 --> 00:08:55,556
130 NAP A felvételi VIZSGÁIG
MEGTEGYÜK!

162
00:08:55,639 --> 00:08:57,933
LÁNY 1: Tudod,
A múlt héten sikeresen teljesítettem a vizsgát.

163
00:08:58,016 --> 00:08:59,851
LÁNY 2: Várj egy percet,
osztályunk első tagja vagy?

164
00:08:59,935 --> 00:09:01,562
-LÁNY 1: A pokolba, igen, én vagyok a méhkirálynő.
(zihál)

165
00:09:01,645 --> 00:09:04,606
-LÁNY 3: Megtetted? Hogy sikerült ez?
-LÁNY 2: Nem hiszem el, dehogy.

166
00:09:05,065 --> 00:09:06,692
Ez baromi szép.

167
00:09:06,775 --> 00:09:09,236
Ez nagyon édes.
Fogadok, hogy szuper drága volt.

168
00:09:09,319 --> 00:09:10,153
-LÁNY 1: Tényleg? Mennyibe kerül?
-Hmm...

169
00:09:10,237 --> 00:09:11,780
2. LÁNY: Jaj, ne hazudj.

170
00:09:11,863 --> 00:09:13,532
- Ez körülbelül 400 ezer.
(lányok zihálnak)

171
00:09:13,615 --> 00:09:16,702
2. LÁNY: Tényleg, a plázában láttam.
Hülye drága.

172
00:09:16,785 --> 00:09:17,911
LÁNY 1: Dehogyis!

173
00:09:17,995 --> 00:09:20,122
Hú, biztos megvan
sok kibaszott pénz.

174
00:09:20,205 --> 00:09:23,041
(lányok nevetnek, fecsegnek)
- Add ide.

175
00:09:23,125 --> 00:09:24,543
Hadd próbáljam ki egy kicsit.

176
00:09:24,626 --> 00:09:26,336
-1. LÁNY: Gazdag kislány.
-LÁNY 2: Gyerünk.

177
00:09:26,420 --> 00:09:28,505
LÁNY 3: Miért nem ez a kurva?
úgy csinálja, ahogy mondják?

178
00:09:28,589 --> 00:09:30,340
(1 lány nevet)
-4. LÁNY: Mi a fasz tart ilyen sokáig?

179
00:09:30,424 --> 00:09:31,675
LÁNY 1: Vedd le.

180
00:09:31,758 --> 00:09:35,262
LÁNYOK (kántálás):
Vedd le! Vedd le!

181
00:09:35,345 --> 00:09:38,890
-Vedd le! Vedd le!
(lányok hopp)

182
00:09:39,391 --> 00:09:40,726
Vedd le!

183
00:09:40,809 --> 00:09:43,895
(lányok ujjonganak)
-SEO YURA: Valójában levetted.

184
00:09:44,563 --> 00:09:46,440
-Hihetetlen.
LÁNY 1: Ó, istenem. Micsoda vesztes.

185
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
2. LÁNY: Tényleg, annyira béna.

186
00:09:48,483 --> 00:09:51,028
-SEO YURA: Hé, hé, valaki fényképezzen.
-3. LÁNY: Nézd, te vagy a legjobb!

187
00:09:51,111 --> 00:09:52,487
-LÁNY 1: Kurvára jól áll rajtad!
-LÁNY 2: Hűha!

188
00:09:52,571 --> 00:09:54,865
- LÁNY 3: Valójában elég kényelmesnek tűnik.
-4. LÁNY: Várj, szorítsunk be.

189
00:09:54,948 --> 00:09:55,782
LÁNY 1: Várj, itt. Nézz ide!

190
00:09:55,866 --> 00:09:57,826
-HUISOO: Még csak nem is nézi senki.
-1. LÁNY: Egy, kettő, három.

191
00:09:57,909 --> 00:09:58,910
(kattan a fényképezőgép zárja)

192
00:09:58,994 --> 00:10:02,581
HUISOO: Ha senki nem látja...
ez azt jelenti, hogy nem így történt?

193
00:10:03,957 --> 00:10:06,084
Majd mi gondoskodunk róla. elmehetsz.

194
00:10:08,837 --> 00:10:11,965
HUISOO: A tanárok azt mondták, hogy elfogadják
azonnal tegye meg a megfelelő intézkedéseket.

195
00:10:12,633 --> 00:10:15,093
TANÁR: Kaptunk egy jelentést
valami erőszakról.

196
00:10:16,261 --> 00:10:21,350
Ha valakinek ellopták a vagyonát,
vagy ha bármilyen módon megfélemlítették,

197
00:10:21,433 --> 00:10:22,809
kérem emelje fel a kezét.

198
00:10:23,560 --> 00:10:25,854
HUISOO: Azt mondták:
ha zaklatták, emelje fel a kezét.

199
00:10:25,937 --> 00:10:28,023
TANÁR: Most csukd be a szemed.

200
00:10:28,106 --> 00:10:31,401
Csak emeld fel a kezed csendben,
és mindenről gondoskodni fogok.

201
00:10:31,485 --> 00:10:34,112
- Emelje fel a kezét. Gyerünk.
(feszült zene)

202
00:10:34,696 --> 00:10:35,781
ennyi?

203
00:10:37,532 --> 00:10:38,700
Tényleg, senki?

204
00:10:42,120 --> 00:10:43,580
HUISOO: Nem tudta felemelni a kezét.

205
00:10:46,833 --> 00:10:48,752
TANÁR: Ha valami ilyesmi
megtörténik még egyszer,

206
00:10:48,835 --> 00:10:51,922
fegyelmi bizottságot alakítunk
és lépéseket tesz ellened.

207
00:10:52,005 --> 00:10:53,298
- Ez világos?
-HUISOO: Beszóltak a tanárok

208
00:10:53,382 --> 00:10:54,216
az összes gyerek

209
00:10:54,299 --> 00:10:56,885
- azt hitték, hogy zsarnokoskodnak.
-Szia Seo Yura.

210
00:10:56,968 --> 00:10:58,679
- Csak vigyázz magadra.
-HUISOO: És figyelmeztette őket.

211
00:10:58,762 --> 00:11:00,222
DIÁKÜGYI HIVATAL

212
00:11:00,305 --> 00:11:01,473
Ó, a francba. Átkozott.

213
00:11:01,556 --> 00:11:03,934
HUISOO: Azt mondták, elviszik
a megfelelő intézkedéseket.

214
00:11:06,937 --> 00:11:08,355
De ennyi volt.

215
00:11:10,232 --> 00:11:12,234
Ezek nem voltak megfelelő intézkedések.

216
00:11:12,317 --> 00:11:13,652
(elmosódott fecsegés)

217
00:11:13,735 --> 00:11:15,320
Megfelelő intézkedések voltak.

218
00:11:18,448 --> 00:11:22,119
Éppen elég volt a látszat keltésére
hogy megszólították.

219
00:11:25,163 --> 00:11:27,541
(lágy feszültséggel teli zene)

220
00:11:28,917 --> 00:11:29,876
SEO YURA: Ki volt az?

221
00:11:29,960 --> 00:11:32,629
Mi a fenét csináltunk valaha veletek?

222
00:11:34,840 --> 00:11:38,218
Melyikőtök kifutotta a hülye száját
a tanárhoz?

223
00:11:38,719 --> 00:11:42,931
Mondd el, ki öntötte ki a babot, mi?
Akkor megyünk tovább, mi?

224
00:11:50,605 --> 00:11:51,523
(sóhajt)

225
00:11:54,985 --> 00:11:57,612
Azt hiszed, vacakolok? Válaszolj nekem.

226
00:11:58,530 --> 00:11:59,406
(fiú 1 felnyög)

227
00:11:59,489 --> 00:12:02,284
Nos, miért olyan mérges a babám, mi?

228
00:12:02,951 --> 00:12:04,453
Mindannyiukat meg fogod sírni.

229
00:12:04,536 --> 00:12:06,371
Maradj ki belőle, bébi, oké?

230
00:12:07,289 --> 00:12:09,583
Az igazgató mondta
fegyelmi eljárást indítana

231
00:12:09,666 --> 00:12:11,877
-ha újabb jelentés érkezik rólunk.
(feszült zene)

232
00:12:12,836 --> 00:12:14,463
SEO YURA: Már utánam van.

233
00:12:16,673 --> 00:12:18,467
De nem csináltam semmi rosszat.

234
00:12:23,889 --> 00:12:24,890
Ki volt az?

235
00:12:31,021 --> 00:12:34,232
Valld be. Nézz szembe velem, te gyáva,
te kis kurva kurva!

236
00:12:34,316 --> 00:12:35,400
1. FIÚ: Hé, hagyd abba.

237
00:12:36,401 --> 00:12:37,611
(morog)

238
00:12:37,694 --> 00:12:39,988
Túlreagálod,
ezt nem teheted az iskolában.

239
00:12:40,071 --> 00:12:42,866
mi a fene? Te vagy a hall monitora?

240
00:12:42,949 --> 00:12:44,034
1. FIÚ: Engedd el a kést.

241
00:12:44,826 --> 00:12:45,660
SEO YURA: Engedj el.

242
00:12:46,703 --> 00:12:47,788
(gúnyolódik)

243
00:12:50,081 --> 00:12:50,916
Ah.

244
00:12:51,792 --> 00:12:52,959
-FIÚ 2: Hé!
(csengés)

245
00:12:53,043 --> 00:12:54,878
Te szar.
(morog)

246
00:12:54,961 --> 00:12:57,297
Mit gondolsz, ki vagy? Hogy merészeled?

247
00:12:57,964 --> 00:13:00,675
2. FIÚ: Meg akarod fogni a csuklóját?
Azt hiszed, megérintheted a kezét?

248
00:13:00,759 --> 00:13:02,969
- Meg akarsz halni, kurva?
(nyögve)

249
00:13:03,303 --> 00:13:07,891
-FIÚ 2: Hé! Válaszolj, te fia...
-SEO YURA: Hé, kicsim, ne ess túlzásokba.

250
00:13:07,974 --> 00:13:11,228
2. FIÚ: Kicsim, ilyen nincs
mint a fedélzeten.

251
00:13:11,311 --> 00:13:13,522
Olyan seggfejeket kell hoznod, mint ő
rögtön a helyükre.

252
00:13:13,605 --> 00:13:15,023
(kiütés)
(nyög)

253
00:13:15,106 --> 00:13:18,235
2. FIÚ: A rohadék.
Ó, a francba, nézd a sok vért.

254
00:13:18,318 --> 00:13:19,361
Rendetlenséget csinálni.

255
00:13:19,444 --> 00:13:22,155
(fiú 1 morog)
-FIÚ 2: Gyere ide, gyere. Lazíts.

256
00:13:22,239 --> 00:13:24,741
- A kurva nyugi! Meg fogod kapni.
(1. fiú felnyög a fájdalomtól)

257
00:13:24,825 --> 00:13:26,076
-Te szar.
(fiú 1 felnyög)

258
00:13:26,159 --> 00:13:27,911
2. FIÚ: Ó, nézd csak ezt a szemétládát.

259
00:13:27,994 --> 00:13:30,705
Hé, levágom a csuklódat. Engedd el.

260
00:13:30,789 --> 00:13:33,500
(1. fiú nyöszörög)
-FIÚ 2: Engedd el! Bassza meg.

261
00:13:33,583 --> 00:13:36,294
Abbahagynád, hogy engem csinálj
ismétlem magam, haver?

262
00:13:36,628 --> 00:13:38,171
Kurvára utállak.

263
00:13:38,255 --> 00:13:41,591
Mit bámultok ti rohadékok?
Inkább tanuljatok keményen, szukák.

264
00:13:41,675 --> 00:13:43,093
Gyerünk, menjünk.

265
00:14:01,319 --> 00:14:02,153
Mi?

266
00:14:04,447 --> 00:14:06,950
Megvertek.
Miért nem szóltál a tanároknak?

267
00:14:10,245 --> 00:14:11,746
FIÚ: Mindenki más elhallgatott.

268
00:14:12,664 --> 00:14:13,707
Rendben voltak vele.

269
00:14:17,127 --> 00:14:18,044
az én hibám.

270
00:14:19,588 --> 00:14:22,757
Vége a felső évünknek,
és átléptem a határt.

271
00:14:23,925 --> 00:14:25,510
Csendben kellett volna maradnom.

272
00:14:26,011 --> 00:14:28,013
Ez a cselekmény miatt történt.

273
00:14:29,055 --> 00:14:31,558
(töprengő zene)

274
00:14:50,994 --> 00:14:52,454
Neked is csendben kellene maradnod.

275
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Idősek vagyunk.

276
00:14:55,790 --> 00:14:56,833
Fel fog robbanni.

277
00:14:57,542 --> 00:14:59,377
Egyébként nem tehetünk mást.

278
00:15:05,759 --> 00:15:07,886
STOP

279
00:15:07,969 --> 00:15:10,138
(riasztó cseng)

280
00:15:17,938 --> 00:15:20,023
(vonat dübörög)

281
00:15:26,154 --> 00:15:29,282
ÖNTANULMÁNY TEREM
120 NAP A FELÉPTETÉSI VIZSGÁIG

282
00:15:29,366 --> 00:15:31,368
(elmosódott fecsegés)

283
00:15:32,702 --> 00:15:34,704
(zokogva)
(ajtócsapódás)

284
00:15:36,915 --> 00:15:39,125
Szia idősek,
ne bámulj és tanulj, jó?

285
00:15:39,209 --> 00:15:41,044
LÁNY 1: Hé, nézz még egyszer rám
és kidugom a szemed.

286
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
SEO YURA: Szia Shin Hyewon.

287
00:15:44,297 --> 00:15:47,592
(lányok sikoltoznak, nevetnek)

288
00:15:50,011 --> 00:15:52,472
(Hyewon zihálva)
-SEO YURA: Hé!

289
00:15:52,555 --> 00:15:55,350
Érted
bármit mondok neked, mi?

290
00:15:55,433 --> 00:15:56,768
Ez olyan mulatságos.

291
00:15:56,851 --> 00:16:00,939
Tudod, ha csatlakozni akarsz a klubunkhoz,
díjat kell fizetnie.

292
00:16:01,022 --> 00:16:03,274
-LÁNY 1: Fizetned kell!
(lányok nevetnek)

293
00:16:03,358 --> 00:16:06,194
SEO YURA: Hé, kurva. Helló?
(kopogtat a vödrön)

294
00:16:06,277 --> 00:16:07,487
LÁNYOK: Hello?

295
00:16:07,570 --> 00:16:09,489
-SEO YURA: Alszik.
-LÁNY 1: Ébreszd fel a fenekét!

296
00:16:09,572 --> 00:16:10,782
2. LÁNY: Nagyon vicces vagy.

297
00:16:10,865 --> 00:16:12,701
SEO YURA:
Tehát a terve az volt, hogy kitart,

298
00:16:12,784 --> 00:16:14,285
mivel néhány nap múlva szünetet tartunk?

299
00:16:14,369 --> 00:16:16,496
(Hyewon zokogva)

300
00:16:16,579 --> 00:16:18,456
HYEWON (fojtottan): Sajnálom,
kérlek bocsáss meg.

301
00:16:18,540 --> 00:16:22,252
Menj a pokolba.
Egészen oda fogunk üldözni.

302
00:16:22,335 --> 00:16:24,254
LÁNY 1: Ó, ne!
(nevet)

303
00:16:25,547 --> 00:16:26,923
SEO YURA: Mennyire szánalmas?

304
00:16:27,007 --> 00:16:29,384
-HYEWON (fojtottan): Kérlek, nagyon sajnálom.
-SEO YURA: Mit mondtál?

305
00:16:30,176 --> 00:16:31,136
-(dörrenések)
(sípol)

306
00:16:31,928 --> 00:16:34,347
(zihálva)

307
00:16:44,858 --> 00:16:46,151
Én is megcsináltam.

308
00:16:48,486 --> 00:16:50,905
Amikor bántalmazták,
elnéztem.

309
00:16:52,323 --> 00:16:54,951
HUISOO: Megtettem, amit tudtam,
és azt hittem, eleget tettem.

310
00:16:56,286 --> 00:16:58,121
Próbálok csendben maradni apám miatt?

311
00:16:59,330 --> 00:17:01,124
Ez egy kényelmes kifogás volt.

312
00:17:03,293 --> 00:17:05,712
Amikor az osztályelnököt megverték
miattam...

313
00:17:09,883 --> 00:17:11,718
Még csak bocsánatot sem tudtam kérni.

314
00:17:15,764 --> 00:17:17,766
Mindent elmondott, amit akartam.

315
00:17:19,350 --> 00:17:20,852
nem tudtam megmondani.

316
00:17:22,145 --> 00:17:23,063
Nem, én...

317
00:17:23,855 --> 00:17:25,523
Nem engedték meg.

318
00:17:28,651 --> 00:17:29,903
Mert én idősebb vagyok.

319
00:17:31,738 --> 00:17:34,574
(lányok nevetnek)

320
00:17:34,657 --> 00:17:36,743
LÁNY 1: Ó, istenem.
-HYEWON (fojtottan): Kérlek, sajnálom.

321
00:17:36,826 --> 00:17:40,955
(lányok nevetnek, fecsegnek)
(feszült zene)

322
00:17:41,831 --> 00:17:44,167
SEO YURA: Ó, haver. Minden koszos vagyok, a fenébe is.

323
00:17:44,250 --> 00:17:46,252
LÁNY 1: Jaj, ez kibaszott durva!

324
00:17:46,336 --> 00:17:48,630
- Mi az? Szamár szaga van.
-LÁNY 2: Nem tudom.

325
00:17:49,339 --> 00:17:53,510
-3. LÁNY: Jaj, csúnya!
(lányok nevetnek)

326
00:17:55,887 --> 00:17:57,514
HUISOO: Idősebb vagyok, és mi van?

327
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
(csacsogó lányok)
(mélyen kilélegzik)

328
00:18:04,521 --> 00:18:05,730
Szia.

329
00:18:07,524 --> 00:18:08,358
Kívül.

330
00:18:09,609 --> 00:18:10,777
-LÁNY 1: Ki a fene ő?
-LÁNY 2: Tényleg ő?

331
00:18:10,860 --> 00:18:12,362
3. LÁNY: Ez kurvára vicces.

332
00:18:12,445 --> 00:18:14,531
FIÚ: Hé, hé, hé,
veszekedés lesz!

333
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
(diákok üvöltöznek)

334
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
(feszült zene)

335
00:18:33,508 --> 00:18:35,927
(lányok sikoltoznak)

336
00:18:40,557 --> 00:18:42,267
(vágó zörög)

337
00:18:47,480 --> 00:18:49,482
(a feszült zene folytatódik)

338
00:18:49,566 --> 00:18:51,234
(1. lány sikít)

339
00:18:58,449 --> 00:19:00,785
(lányok kiabálnak)

340
00:19:15,550 --> 00:19:16,801
(kiáltás)
-LÁNY 2: Vigyázz!

341
00:19:22,932 --> 00:19:24,350
SEO YURA: Szent ég.

342
00:19:25,143 --> 00:19:26,352
(vágó csörgők)
(nevet)

343
00:19:26,436 --> 00:19:28,271
Mit fogsz csinálni az arcoddal?

344
00:19:30,982 --> 00:19:32,901
(vért ömlik)

345
00:19:32,984 --> 00:19:34,194
Te kurva.

346
00:19:34,944 --> 00:19:37,780
(zihálva)

347
00:19:37,864 --> 00:19:40,909
(feszült zene)

348
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
(kiált)
Te kurva!

349
00:19:44,621 --> 00:19:46,164
(morog)

350
00:19:47,832 --> 00:19:49,375
(nyöszörög)

351
00:19:51,878 --> 00:19:53,379
(3 lány sikít)

352
00:19:53,463 --> 00:19:55,882
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

353
00:19:58,760 --> 00:19:59,886
(morog)

354
00:19:59,969 --> 00:20:01,804
(mindketten sikítanak)
(diákok zihálnak)

355
00:20:01,888 --> 00:20:04,724
(vér fröcskölés)

356
00:20:07,227 --> 00:20:09,812
(erősen lélegzik)

357
00:20:31,209 --> 00:20:32,794
Mi... Mi vagy te?

358
00:20:36,130 --> 00:20:38,007
mi a franc vagy?

359
00:20:38,091 --> 00:20:40,677
(húscsikorgatás)

360
00:20:44,764 --> 00:20:45,723
(Hyewon zihál)

361
00:21:01,656 --> 00:21:03,658
(drámai zene)

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,091
(kísérteties zene)

363
00:21:36,733 --> 00:21:37,775
(fojtott puffanás)

364
00:21:38,901 --> 00:21:40,862
(hallhatatlan sikoly)

365
00:22:01,966 --> 00:22:02,884
(nevetés)
-(vér fröccsenések)

366
00:22:12,977 --> 00:22:14,145
(sóhajt)

367
00:22:15,104 --> 00:22:16,439
Nem szeretem ezt a színt.

368
00:22:18,399 --> 00:22:19,650
Narancs?

369
00:22:20,943 --> 00:22:21,778
Miért?

370
00:22:23,112 --> 00:22:26,324
Mert ez két szín keresztezése
hogy össze kell keverni.

371
00:22:30,286 --> 00:22:32,955
Mert nem piros,
és nem is sárga.

372
00:22:33,790 --> 00:22:35,750
Ez nem csak az egyik vagy a másik szín.

373
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
DIÁKÜGYI HIVATAL
JANG GYEONG Gimnázium

374
00:22:52,392 --> 00:22:53,810
HUISOO: Volt egy nyomozás.

375
00:22:55,103 --> 00:22:56,396
És engem kiutasítottak.

376
00:22:58,481 --> 00:22:59,565
JUWON: Még egyszer, elnézést kérek.

377
00:22:59,649 --> 00:23:00,858
HUISOO: Mivel erőszakot alkalmaztam,

378
00:23:00,942 --> 00:23:04,195
és az iskola területén csináltam,
egyetlen iskola sem vinne el.

379
00:23:04,278 --> 00:23:05,905
- Annyira sajnálom.
-TANÁR: Rendben, rendben.

380
00:23:05,988 --> 00:23:06,948
JUWON: Nagyon sajnálom.

381
00:23:08,116 --> 00:23:10,076
TANÁR: Köszönöm, Jang úr!
most mehetsz.

382
00:23:10,159 --> 00:23:11,452
Igen. nagyon sajnálom.

383
00:23:11,536 --> 00:23:14,872
HUISOO: Szerencsére egy iskola
átvevő diáknak fogadott el.

384
00:23:18,960 --> 00:23:22,880
Csak névre szóló átutalás volt.
Alapvetően kiutasítottak.

385
00:23:24,757 --> 00:23:27,385
(mélyen lélegzik)

386
00:23:30,096 --> 00:23:32,765
-Az iskolaszék így döntött.
(sóhajt)

387
00:23:34,976 --> 00:23:37,186
Az, hogy még tartottak is
nyomozás...

388
00:23:38,771 --> 00:23:40,231
apámnak köszönhető.

389
00:23:40,314 --> 00:23:42,984
(hangszóró csipogás)

390
00:23:43,067 --> 00:23:45,736
Apa mindegyikhez elment
azoknak a lányoknak a szülei,

391
00:23:46,571 --> 00:23:48,739
és rengeteg elszámolási pénzt fizetett,

392
00:23:49,449 --> 00:23:51,159
és megakadályozta őket abban, hogy vádat emeljenek.

393
00:23:51,242 --> 00:23:54,120
(diákok morognak)

394
00:24:03,254 --> 00:24:04,881
Mindenki elkerült engem.

395
00:24:07,633 --> 00:24:09,510
Senki sem jönne a közelembe.

396
00:24:11,095 --> 00:24:11,929
JUWON: Huisoo.

397
00:24:12,763 --> 00:24:13,764
Menjünk.

398
00:24:19,812 --> 00:24:22,565
HUISOO: Mind csak...
tartották a távolságot.

399
00:24:26,527 --> 00:24:28,863
-FIÚ 1: Nézd.
-FIÚ 2: Várj, elmegy.

400
00:24:28,946 --> 00:24:31,407
(töprengő zene)

401
00:24:40,625 --> 00:24:44,879
HUISOO: Apa azt mondta: "Menjünk haza."
de ezt is elvesztettük.

402
00:24:46,631 --> 00:24:49,926
El kellett adnia, hogy fedezze
a kórházi számlák és az elszámolási kifizetések.

403
00:24:50,885 --> 00:24:53,137
Nem tudtuk bizonyítani
hogy mindkét fél hibás.

404
00:24:55,473 --> 00:24:56,557
Azért, amit tettem,

405
00:24:59,101 --> 00:25:02,563
az önvédelem nem érvényesült,
Egyáltalán nem bántam meg.

406
00:25:04,857 --> 00:25:06,526
Apám egész életét elrontottam.

407
00:25:09,946 --> 00:25:10,905
Szia Pop.

408
00:25:12,990 --> 00:25:14,784
Tudtad, hogy ilyen vagyok?

409
00:25:17,995 --> 00:25:19,121
(Juwon felsóhajt)

410
00:25:20,748 --> 00:25:21,999
JUWON: Nem, nem tettem.

411
00:25:23,042 --> 00:25:24,293
Azt hiszem sejtettem,

412
00:25:26,546 --> 00:25:28,130
de mindez elég egyértelművé teszi.

413
00:25:35,846 --> 00:25:37,139
De miért vagyok ilyen?

414
00:25:44,689 --> 00:25:45,773
(Juwon felsóhajt)

415
00:25:46,649 --> 00:25:47,775
Veszel utánam.

416
00:25:50,570 --> 00:25:52,863
Nem ülhet csendben
amikor valami baj van.

417
00:25:54,907 --> 00:25:56,534
Ez az anyádtól van.

418
00:26:01,372 --> 00:26:03,416
Ha anyukád tudná, hogy utánam nézel...

419
00:26:05,251 --> 00:26:06,502
nagyon boldog lenne.

420
00:26:11,716 --> 00:26:13,968
Tudván, hogy örülne neki...

421
00:26:17,888 --> 00:26:19,390
igazán boldoggá tesz.

422
00:26:21,142 --> 00:26:22,226
(zokog)

423
00:26:29,233 --> 00:26:30,067
BONGSEOK: Huisoo.

424
00:26:32,403 --> 00:26:33,613
(nevet)

425
00:26:33,696 --> 00:26:34,572
Gyerünk. együnk.

426
00:26:36,741 --> 00:26:38,409
(nevet)

427
00:26:39,285 --> 00:26:40,661
Már ebéd van?

428
00:26:42,663 --> 00:26:43,539
Repül az idő.

429
00:26:44,165 --> 00:26:44,999
Ó.

430
00:26:46,667 --> 00:26:51,422
Nem gondolod
hogy a narancs lehet piros és sárga?

431
00:26:51,505 --> 00:26:53,591
Nem pontosan ettől lesz narancssárga?

432
00:26:53,674 --> 00:26:55,509
Tudod, ez nem az egyik vagy a másik.

433
00:26:55,843 --> 00:26:59,013
Egyet sem kell választanod.
Minden szín lehet, igaz?

434
00:26:59,096 --> 00:26:59,930
Látod?

435
00:27:07,813 --> 00:27:09,398
Oké, akkor ebédeljünk.

436
00:27:10,566 --> 00:27:12,026
BONGSEOK: Hm. Ó!

437
00:27:29,001 --> 00:27:31,003
FRISS CSIRKE

438
00:27:37,760 --> 00:27:38,928
1. ÜGYNÖK: NIS vagyunk.

439
00:27:47,895 --> 00:27:50,564
(dörömböl)
(nyög)

440
00:27:52,608 --> 00:27:53,442
Ugh.

441
00:27:54,694 --> 00:27:56,362
Istenem, a francba.

442
00:27:58,489 --> 00:28:00,491
Mi a fene van ezzel a sráccal?

443
00:28:01,534 --> 00:28:04,036
FÉRFI: Jaj, megint ezzel a szarral,
a francért.

444
00:28:05,830 --> 00:28:06,956
mit akarsz?

445
00:28:08,374 --> 00:28:11,544
Ó, a hitelkártya gépem itt van.
Azért vagyok itt, hogy beszedjem a számlát.

446
00:28:11,627 --> 00:28:12,461
(sóhajt a férfi)

447
00:28:12,545 --> 00:28:14,672
Tudod-e egyáltalán
hány óra van? Komolyan.

448
00:28:15,172 --> 00:28:17,550
(sóhajt)
Feldühítesz, rendben?

449
00:28:18,426 --> 00:28:20,386
Azt hiszed, nem fogok fizetni, haver?

450
00:28:20,469 --> 00:28:23,180
FÉRFI: Mi a fasz? Tessék, vedd a kártyámat.

451
00:28:26,559 --> 00:28:29,186
-Tudod tegnap akartam kérdezni.
(feszült zene)

452
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
Milyen akcentus ez?

453
00:28:31,605 --> 00:28:34,400
-Mi? Szar. A francba?
- Testvér.

454
00:28:36,777 --> 00:28:38,112
Gyeongsangból jöttél?

455
00:28:38,946 --> 00:28:41,031
Pohangból és Guryongpóból származom, haver.

456
00:28:41,949 --> 00:28:43,367
Gyeongsangból jöttél?

457
00:28:44,034 --> 00:28:46,245
(a férfi megköszörüli a torkát, kínosan kuncog)

458
00:28:46,829 --> 00:28:48,789
- Szöulból származom.
-Akkor miért van ilyen akcentusod?

459
00:28:49,623 --> 00:28:52,126
Miért próbálsz cselekedni
mintha így beszélsz?

460
00:28:52,209 --> 00:28:54,503
(kínos nevetés)
- Ezt tényleg nem szabadna tenned.

461
00:28:54,587 --> 00:28:55,546
Igen, uram.

462
00:28:56,088 --> 00:28:59,383
Ha újra látom, hogy húzza a szád,
azzal a hamis beszéddel,

463
00:29:00,384 --> 00:29:02,052
Satuba teszem az ajkaidat.

464
00:29:02,928 --> 00:29:03,804
sajnálom.

465
00:29:03,888 --> 00:29:04,847
(gúnyolódik)

466
00:29:06,015 --> 00:29:07,975
Ó, csak így beszélünk, úgy értem...
(gúnyolódik)

467
00:29:08,559 --> 00:29:09,769
Úgy tűnt, nem tudod.

468
00:29:09,852 --> 00:29:10,686
Természetesen.

469
00:29:10,770 --> 00:29:12,980
Be akarom tenni a cigarettát
a kártyán is? Igen?

470
00:29:13,063 --> 00:29:14,356
- Ó, igen, persze, igen.
-Minden rendben.

471
00:29:14,440 --> 00:29:17,318
- 4500 Won tranzakciós díjjal együtt.
-Jobbra.

472
00:29:18,235 --> 00:29:19,737
Van számológéped?

473
00:29:20,321 --> 00:29:21,280
Nem, nem.

474
00:29:24,617 --> 00:29:27,995
Uram, komolyan gondoltam
hogy megkérdezzem, mióta megérkeztél.

475
00:29:28,078 --> 00:29:30,498
Ó, de itt, ez a két kerek sebhely.

476
00:29:30,581 --> 00:29:33,042
A fenébe, emberem,
ez a szar teljesen baromságnak tűnik, tesó.

477
00:29:33,125 --> 00:29:34,543
Szóval, mik ezek?

478
00:29:35,211 --> 00:29:36,462
Égési sérülések?

479
00:29:37,213 --> 00:29:39,173
- Lőtt sebek.
(zihál)

480
00:29:39,256 --> 00:29:42,551
Lőtt sebek? Hűha!
Ó, ember, ez olyan baromság.

481
00:29:42,635 --> 00:29:44,720
(nevet)
Honnan a fenéből szerezted ezeket?

482
00:29:45,387 --> 00:29:46,388
Ööö...

483
00:29:47,097 --> 00:29:47,973
(gép sípol, suttog)

484
00:29:50,267 --> 00:29:51,477
Kérjük, ellenőrizze.

485
00:29:51,560 --> 00:29:53,187
FÉRFI: Igen. Búcsú.

486
00:29:55,397 --> 00:29:57,983
– tette hozzá az a kurva
még egy nulla a végén.

487
00:29:58,067 --> 00:29:59,235
FÉRFI: Fiam...

488
00:30:01,695 --> 00:30:02,780
Vezessen biztonságosan, uram!

489
00:30:04,073 --> 00:30:06,158
-JUWON: Igaz?
-FÉRFI: Igen, persze, uram!

490
00:30:10,830 --> 00:30:11,914
(sóhajt)

491
00:30:11,997 --> 00:30:13,999
A fenébe is, kibaszottul mérges vagyok. Szar.

492
00:30:15,334 --> 00:30:18,128
(az emberek mormolnak)
(Kattan a fényképezőgép zárja)

493
00:30:26,554 --> 00:30:29,473
(feszült zene)

494
00:30:37,731 --> 00:30:39,567
-1. ÜGYNÖK: Menjen félre, kérem.
-2. ÜGYNÖK: Tisztítsa meg az utat, mindenki.

495
00:30:39,650 --> 00:30:41,610
1. ÜGYNÖK: Kérem, álljon hátra,
átjön.

496
00:30:58,043 --> 00:31:00,296

GYILKOSSÁG VOLT

497
00:31:00,379 --> 00:31:03,132
A BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBAN DOLGOZOK.
Azt mondják, meghalt egy SZALONTULAJDONOS...

498
00:31:05,926 --> 00:31:07,970
MI TÖRTÉNIK...

499
00:31:13,475 --> 00:31:16,979


500
00:31:17,062 --> 00:31:19,023
GYILKOSSÁG VOLT EGY SZALONBAN
MÉG ITT VAN AZ IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNY...

501
00:31:20,983 --> 00:31:21,901
(élesen belélegzi)

502
00:31:34,997 --> 00:31:36,165
1. ÜGYNÖK: NIS.

503
00:31:38,751 --> 00:31:40,419
TISZT: Hajrá. Pont errefelé.

504
00:32:04,193 --> 00:32:06,362
(telefon tárcsázás)

505
00:32:08,030 --> 00:32:09,740
(vonalgyűrűk)

506
00:32:09,823 --> 00:32:12,493
KOREAI KÖZTÁRSASÁG tengerészgyalogság

507
00:32:14,328 --> 00:32:15,537
mire gondolsz?

508
00:32:19,917 --> 00:32:22,086
-Szerinted mi a memória?
-Öhm...

509
00:32:22,795 --> 00:32:24,755
Nemrég olvastam ezt a dolgot, ez állt benne:

510
00:32:25,255 --> 00:32:27,424
„Az emlékek olyanok
elektromos hajtóművek."

511
00:32:27,508 --> 00:32:29,760
Látod, vannak idegsejtek
idegsejteknek nevezik az agyban,

512
00:32:29,843 --> 00:32:31,804
és elektromos impulzusokat kapnak, nem?

513
00:32:32,221 --> 00:32:34,098
Szóval ez... így vannak...

514
00:32:35,015 --> 00:32:36,058
működnek.

515
00:32:37,726 --> 00:32:38,686
Távol vagyok?

516
00:32:39,478 --> 00:32:41,021
Egyáltalán hol hallasz ilyeneket?

517
00:32:41,689 --> 00:32:43,357
BONGSEOK:
Mindig is kíváncsi voltam rá.

518
00:32:43,440 --> 00:32:44,650
Miért akarod tudni?

519
00:32:46,652 --> 00:32:50,114
Amikor négy éves voltam,
anyám autóbalesetben halt meg.

520
00:32:50,197 --> 00:32:52,282
Közvetlenül mellette ültem.

521
00:32:52,825 --> 00:32:55,786
HUISOO: Vannak még emlékeim
pontosan arról a pillanatról.

522
00:32:58,998 --> 00:33:00,624
Anyám egyenesen rám nézett.

523
00:33:06,171 --> 00:33:08,549
nem emlékszem
hogy nézett ki az arca.

524
00:33:11,010 --> 00:33:12,886
És ez az egyetlen emlékem róla.

525
00:33:19,518 --> 00:33:22,146
(mikrohullám sípol)

526
00:33:22,229 --> 00:33:23,272
És én...

527
00:33:25,399 --> 00:33:27,609
Kíváncsi vagyok, sírt-e.

528
00:33:37,244 --> 00:33:39,997
ÖREG: 30 percet vártam itt!
Egy fél óra!

529
00:33:40,581 --> 00:33:42,458
Ha lenne egy csepp tiszteleted is,

530
00:33:42,541 --> 00:33:44,543
legalább elmennél
telefonszámot az autón!

531
00:33:44,626 --> 00:33:46,170
-1. TISZT: Uram, kérem. Nyugodj meg.
-ÖREGEMBER: Az isten szerelmére.

532
00:33:46,253 --> 00:33:47,379
Ez is egy szar parkolási munka.

533
00:33:47,463 --> 00:33:49,256
-Gyerünk! Hé, hé, hé!
-1. TISZT: Ez a NIS!

534
00:33:49,339 --> 00:33:51,550
Hé, azt hiszed, te vagy az
mert te NIS vagy?

535
00:33:51,633 --> 00:33:53,218
ÖREG: Voltam tengerészgyalogos,
te sima barom!

536
00:33:53,302 --> 00:33:54,511
2. TISZT: Hú, hú, hú. Hé, hé!

537
00:33:54,595 --> 00:33:57,097
ÖREG: Még szerencse, hogy valakinek volt jó érzéke
hogy felhívjam.

538
00:33:57,181 --> 00:33:59,224
Különben mindannyian
kiszállt volna

539
00:33:59,308 --> 00:34:01,310
és fuss el, ha nem lennék itt!

540
00:34:01,894 --> 00:34:03,479
FRISS CSIRKE

541
00:34:05,647 --> 00:34:07,608
(motor indul)

542
00:34:23,665 --> 00:34:24,875
(nevetés)
(dübörög a fedélzeten)

543
00:34:27,544 --> 00:34:28,462
(liheg)

544
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
(furcsa zene)

545
00:34:35,177 --> 00:34:36,428
63 van?

546
00:34:37,012 --> 00:34:38,555
Két centivel magasabban tökéletes eredmény!

547
00:34:43,894 --> 00:34:44,728
Mi?

548
00:34:45,229 --> 00:34:47,106
Tényleg ott fogsz ülni?

549
00:34:47,523 --> 00:34:50,484
Ezt csak azért csinálom, hogy felkészüljek
felvételi vizsgákra. későn jövök.

550
00:34:51,693 --> 00:34:53,570
Mostantól itt fogok tanulni
amíg nem végez.

551
00:34:53,654 --> 00:34:55,906
(csörgők)
-El fog tartani egy darabig.

552
00:34:55,989 --> 00:34:58,659
- Rendben van. én maradok.
-Miért?

553
00:34:59,243 --> 00:35:00,077
Csak azért.

554
00:35:03,997 --> 00:35:05,374
Szóval itt vagy egész éjjel?

555
00:35:05,958 --> 00:35:06,792
Igen, szóval?

556
00:35:06,875 --> 00:35:08,961
-Hát akkor csak lógsz.
- Nem, nem.

557
00:35:09,044 --> 00:35:10,003
Ó, igen, gyerünk.

558
00:35:11,088 --> 00:35:13,090
Azért jöttél, hogy megbizonyosodj róla
Nem vagyok magányos.

559
00:35:13,173 --> 00:35:14,633
- Nem, nem.
-Köszönöm.

560
00:35:14,716 --> 00:35:16,468
Ó, nem... mi?

561
00:35:17,719 --> 00:35:20,222
(mindketten halkan kuncognak)

562
00:35:23,767 --> 00:35:25,769
(baljós zene)

563
00:35:27,437 --> 00:35:30,816
WOONKYU: Az ügyet rablásként zártuk le,
a tettessel az értékei után kutat.

564
00:35:30,899 --> 00:35:33,402
Fél órán belül töröltük
az összes feltöltött kép

565
00:35:33,485 --> 00:35:35,696
a közösségi médiában,
megakadályozza a további expozíciót.

566
00:35:36,238 --> 00:35:37,948
A holttesteket az NFS-től kaptuk,

567
00:35:38,031 --> 00:35:40,284
és azonnal feldolgozzuk őket
a temetésre.

568
00:35:41,618 --> 00:35:43,370
(mélyen lélegzik)

569
00:35:43,954 --> 00:35:45,205
YONGJUN: Jincheon,

570
00:35:47,082 --> 00:35:48,250
Bongpyeong,

571
00:35:49,251 --> 00:35:50,961
és most Naju.

572
00:35:54,840 --> 00:35:56,925
Úgy tűnik, takarítót küldtek.

573
00:35:58,510 --> 00:36:01,680
Igen, de ők mind nyugdíjas ügynökök,
minek zavarni?

574
00:36:01,763 --> 00:36:04,433
Vissza a napba,
ügynökeink szigorúan titkos küldetése

575
00:36:04,516 --> 00:36:06,602
előzetesen engedélyezték az Egyesült Államokkal.

576
00:36:07,769 --> 00:36:11,523
Számukra az ügynökeink nem mások
mint a múlt élő bizonyítéka.

577
00:36:12,149 --> 00:36:14,735
Tehát arra törekednek, hogy megszabaduljanak tőlük.

578
00:36:15,736 --> 00:36:17,988
Akkor nem kellene cselekednünk
válaszul?

579
00:36:18,071 --> 00:36:19,072
Miért?

580
00:36:20,365 --> 00:36:21,950
A nyugdíjas ügynökök védelme érdekében.

581
00:36:22,034 --> 00:36:24,077
Mivel a nyugdíjasok tudják
amennyire ők,

582
00:36:24,161 --> 00:36:25,996
ez kihívássá teszi ezt a rendetlenséget.

583
00:36:26,830 --> 00:36:30,292
Ami azonban a takarítót illeti,
meg kellene találnunk...

584
00:36:31,251 --> 00:36:32,753
amit tudnak.

585
00:36:32,836 --> 00:36:34,046
WOONKYU: Megvizsgáljuk.

586
00:36:34,129 --> 00:36:37,716
Vannak üzleteink, amelyeket félredobunk,
és a vállalkozások, amelyekbe befektetünk.

587
00:36:38,759 --> 00:36:40,093
Szerezd meg Jo főnököt.

588
00:36:44,723 --> 00:36:47,434
Ki kell nyújtanom a kezem
az amerikai tanácsadónak is?

589
00:36:49,645 --> 00:36:50,479
Még nem.

590
00:36:51,188 --> 00:36:52,773
Először is bizonyítékra van szükségünk.

591
00:36:53,440 --> 00:36:55,609
Ki kell derítenünk, ki ez a takarító.

592
00:36:58,403 --> 00:37:00,405
(baljós zene)

593
00:37:03,325 --> 00:37:04,409
FÉRFI: Igen.

594
00:37:05,118 --> 00:37:06,870
Fodrászat a bevásárlóközpontban.

595
00:37:07,162 --> 00:37:08,789
(1. nő sír)
- FÉRFI: Igen, a tulajdonos.

596
00:37:08,872 --> 00:37:10,415
-NŐ 2: Gyerünk, menjünk ki.
-FÉRFI: Ezt mondom.

597
00:37:10,749 --> 00:37:11,625
2. NŐ: Igen? Itt.

598
00:37:11,708 --> 00:37:13,877
(a sírás folytatódik)
-NŐ 2: Szívjunk levegőt.

599
00:37:14,544 --> 00:37:15,712
FÉRFI: Igen, siess.

600
00:37:15,796 --> 00:37:17,005
Akkor megvárlak.

601
00:37:17,089 --> 00:37:19,341
(feszült zene)

602
00:37:20,008 --> 00:37:20,842
Igen.

603
00:37:21,260 --> 00:37:24,263
A KÉSŐ HONG SUNGHWA

604
00:37:40,028 --> 00:37:42,406
Arra az esetre, ha nem ehetsz fűszeresen.

605
00:37:42,489 --> 00:37:45,867
A neved benne volt a vendégkönyvben.
Megnéztem, nem ismertem fel.

606
00:37:47,536 --> 00:37:48,537
Honnan ismerted anyámat?

607
00:37:52,666 --> 00:37:53,917
Beszélsz koreaiul?

608
00:37:57,129 --> 00:37:57,963
Egy kis.

609
00:37:58,046 --> 00:38:01,216
Akkor beszélj egy kicsit.
Bevándorló vagy?

610
00:38:04,928 --> 00:38:05,846
Nem, nem.

611
00:38:06,471 --> 00:38:08,390
Honnan tudsz koreaiul?

612
00:38:11,601 --> 00:38:12,436
Fogadott.

613
00:38:13,562 --> 00:38:17,357
Ó, ó! Te voltál. Ó, persze. Ööö...

614
00:38:18,817 --> 00:38:19,985
NAJU FIA: Látod őket?

615
00:38:20,777 --> 00:38:23,655
Mindannyian árvák voltunk
amíg anyánk be nem fogadott minket.

616
00:38:23,739 --> 00:38:26,158
(töprengő zene)

617
00:38:26,241 --> 00:38:30,120
Nos, anyánknak igen
a saját lánya,

618
00:38:30,829 --> 00:38:34,499
de soha nem kezelt minket
egyáltalán másképp.

619
00:38:35,917 --> 00:38:39,254
ugyanazt a ruhát viseltük,
ugyanazt az ételt ettem,

620
00:38:40,005 --> 00:38:41,214
ugyanabba az iskolába járt.

621
00:38:41,673 --> 00:38:42,883
Mindig együtt.

622
00:38:44,843 --> 00:38:47,095
A lánya elment,
középiskolás volt.

623
00:38:48,680 --> 00:38:50,849
Ez több mint egy évtizede történt.

624
00:38:54,936 --> 00:38:56,313
(kínos nevetés)

625
00:38:56,438 --> 00:38:58,273
Elnézést, túl sokat beszélek.

626
00:38:58,357 --> 00:38:59,399
sajnálom.

627
00:39:00,567 --> 00:39:03,195
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

628
00:39:05,489 --> 00:39:06,990
Ó, kérlek segíts magadon.

629
00:39:10,702 --> 00:39:11,578
FRANK: Várj.

630
00:39:18,293 --> 00:39:21,463
Ő... jó anya volt?

631
00:39:25,509 --> 00:39:26,343
Igen.

632
00:39:42,859 --> 00:39:43,777
(élesen kilélegzik)

633
00:39:47,072 --> 00:39:49,074
(baljós zene)

634
00:40:06,883 --> 00:40:10,262
RAEHYUK: Ó, igen, mm.
(szimatol, sóhajt)

635
00:40:10,512 --> 00:40:12,347
- Benne van a főnökhelyettes?
-Igen.

636
00:40:14,057 --> 00:40:15,475
(tüsszent)

637
00:40:17,644 --> 00:40:20,772
(szimatol)

638
00:40:22,774 --> 00:40:23,650
Oké, szóval?

639
00:40:26,027 --> 00:40:27,529
Minden rendben.

640
00:40:27,612 --> 00:40:29,823
Nem akarlak hibáztatni semmiért.

641
00:40:30,449 --> 00:40:32,492
Mondd el még egyszer részletesen.

642
00:40:33,160 --> 00:40:35,996
Tényleg olyan volt, mint egy szörnyeteg?

643
00:40:36,496 --> 00:40:37,330
SEO YURA: Igen.

644
00:40:40,542 --> 00:40:42,127
Biztosan megsérült.

645
00:40:44,671 --> 00:40:46,965
A bőre teljesen felszakadt, megvágták,

646
00:40:47,048 --> 00:40:49,009
rossz állapotban volt és...

647
00:40:50,677 --> 00:40:52,012
azonnal meggyógyította magát.

648
00:40:54,181 --> 00:40:55,015
(gúnyolódik)

649
00:40:56,016 --> 00:40:57,309
Nem lehet ember.

650
00:40:59,728 --> 00:41:00,896
Ő egy szörnyeteg.

651
00:41:01,646 --> 00:41:03,440
(élesen belélegzi)
Ó.

652
00:41:03,523 --> 00:41:04,608
Szóval te...

653
00:41:06,151 --> 00:41:08,570
biztos benne, hogy ő tényleg egy szörnyeteg,

654
00:41:09,529 --> 00:41:10,489
mi? Huh?

655
00:41:10,572 --> 00:41:12,532
(szimatol)
-TITKÁR: Jo részlegfőnök itt van.

656
00:41:21,291 --> 00:41:22,834
(halk morgás)
(kopogtat az ajtón)

657
00:41:22,918 --> 00:41:24,586
-Gyere be.
(nyílik az ajtó)

658
00:41:28,173 --> 00:41:30,884
Jó napot. Már egy ideje, uram.

659
00:41:30,967 --> 00:41:32,135
Szóval milyen híreid vannak?

660
00:41:32,219 --> 00:41:33,053
Igen.

661
00:41:34,304 --> 00:41:37,807
Nos, ebben az évben lesz néhány eredményünk.

662
00:41:37,891 --> 00:41:38,850
(Raehyuk megköszörüli a torkát, szipog)

663
00:41:38,934 --> 00:41:42,062
Ennek már teljes tíz éve
amióta rám bíztad

664
00:41:42,145 --> 00:41:44,105
ezzel a nagyon érzékeny üzlettel.

665
00:41:44,189 --> 00:41:47,776
Ez idő alatt nálunk volt
iskolánkból számos érettségizett,

666
00:41:47,859 --> 00:41:51,738
de egyik potenciális képességük sem
megvalósult.

667
00:41:52,864 --> 00:41:56,243
Úgy gondoljuk azonban, hogy idén
találkozni fognak

668
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
- az elvárásaid--
-Jól vigyázol a fájlokra?

669
00:42:00,413 --> 00:42:02,207
Természetesen, uram, igen.

670
00:42:02,290 --> 00:42:05,919
Tudod
hogy az NTDP teljes odaadással rendelkezik.

671
00:42:06,002 --> 00:42:07,379
Ó, igen. Jó munka.

672
00:42:08,964 --> 00:42:09,965
Ezt nagyra értékelem.

673
00:42:10,632 --> 00:42:12,968
Töröld le az arcodról ezt a mosolyt.

674
00:42:13,635 --> 00:42:15,512
YONGJUN: Valami biztosan készül.

675
00:42:15,595 --> 00:42:17,472
HALT

676
00:42:17,556 --> 00:42:18,390
RAEHYUK: Ó.

677
00:42:19,891 --> 00:42:20,850
Természetesen.

678
00:42:20,934 --> 00:42:23,270
Szorosan figyelje az NTDP fájlokat,

679
00:42:23,353 --> 00:42:25,063
sosem tudhatod, mi történhet.

680
00:42:25,146 --> 00:42:26,856
Ha kiszivárognak,

681
00:42:26,940 --> 00:42:29,025
meglesznek a dolgok
sokkal bonyolultabb számunkra.

682
00:42:29,109 --> 00:42:30,026
Igen, természetesen, uram.

683
00:42:31,570 --> 00:42:33,029
Meg kell találnunk...

684
00:42:34,322 --> 00:42:36,533
a megfelelő pillanat ezek elpusztítására.

685
00:42:39,286 --> 00:42:40,370
Sietnünk kell.

686
00:42:40,453 --> 00:42:43,164
NÉV: JANG JUWON,
KÓDNÉV: GURYONGPO

687
00:42:43,248 --> 00:42:45,250
JEONGWON GIMNÁZIA

688
00:42:50,589 --> 00:42:52,132
-Huisoo.
-Hmm?

689
00:42:52,924 --> 00:42:56,011
Tudod, hogy volt, pl.
Sztirohab a házam mennyezetén?

690
00:42:56,094 --> 00:42:56,928
Igen.

691
00:42:57,679 --> 00:42:59,097
Anyám tette oda.

692
00:43:00,974 --> 00:43:02,767
Kicsi koromban tette fel.

693
00:43:02,851 --> 00:43:05,812
És ha bármelyik is leesne,
azonnal lecserélné.

694
00:43:07,522 --> 00:43:08,898
Azért volt ott, hogy megvédjen.

695
00:43:10,650 --> 00:43:12,819
Nem fogja levenni,
bár felnőtt vagyok.

696
00:43:15,572 --> 00:43:18,074
És ez vicces,
Nem tudom abbahagyni a csodálkozást, hogy miért.

697
00:43:19,242 --> 00:43:20,076
Huh?

698
00:43:21,369 --> 00:43:22,203
(nevet)

699
00:43:22,287 --> 00:43:24,998
Ó, értem, nem csoda, hogy zónás voltál.

700
00:43:25,498 --> 00:43:26,916
Nevetett volna,

701
00:43:28,001 --> 00:43:29,002
az anyádat.

702
00:43:30,962 --> 00:43:34,382
Mert persze tudta
egyáltalán nem sérülnél meg.

703
00:43:45,060 --> 00:43:45,894
Huisoo?

704
00:43:50,940 --> 00:43:54,444
Ha anyukád tudná, hogy utánam nézel...
nagyon boldog lenne.

705
00:43:57,364 --> 00:43:59,282
Tudván, hogy örülne neki...

706
00:44:00,533 --> 00:44:02,369
- igazán boldoggá tesz.
(zokogás)

707
00:44:04,371 --> 00:44:06,790
JIHEE: Huisoo. Maradj ott.

708
00:44:07,707 --> 00:44:11,336
(remegve lélegzik)

709
00:44:15,131 --> 00:44:17,133
(töprengő zene)

710
00:44:17,217 --> 00:44:19,844
(zokogva)

711
00:44:22,931 --> 00:44:24,641
-Anya?
-(hússütés)

712
00:44:24,724 --> 00:44:26,101
Anya?

713
00:44:29,437 --> 00:44:32,065
(gázsziszegés)

714
00:44:33,233 --> 00:44:34,693
(nevet)

715
00:44:36,653 --> 00:44:39,072
(tűz üvölt)

716
00:44:42,367 --> 00:44:43,576
(zokog)

717
00:45:00,927 --> 00:45:01,845
FRISS CSIRKE

718
00:45:01,928 --> 00:45:04,556
HORGONY: Tegnap este 11 órakor,
rablás történt egy fodrászszalonban

719
00:45:04,639 --> 00:45:06,766
a Gangdong-gu bevásárlóközpontban.

720
00:45:06,850 --> 00:45:10,437
Ms. Hong, a szalon tulajdonosa,
halálra szúrták egy halálos fegyverrel.

721
00:45:11,062 --> 00:45:13,648
A hatóságok hisznek a gyanúsítottban
az áldozat értékei után volt

722
00:45:13,732 --> 00:45:16,317
és tipikus rablásnak nevezik.

723
00:45:16,401 --> 00:45:18,111
A rendőrség felülvizsgálja
a biztonsági felvételeket

724
00:45:18,194 --> 00:45:20,947
a gyanúsított azonosítása érdekében.

725
00:45:21,030 --> 00:45:24,451
Mert a rablás megtörtént
koncentrált kereskedelmi területen,

726
00:45:24,534 --> 00:45:28,747
a rendőrség mindkét CCTV felvételt gyűjti
és szemtanúk beszámolói a bűncselekményről.

727
00:45:28,830 --> 00:45:32,167
Sajnos a közelgő ünnepek miatt
szaporodnak a rablások,

728
00:45:32,250 --> 00:45:33,918
de a járőregységek készen állnak a reagálásra.

729
00:45:34,002 --> 00:45:38,006
A rendőrfőnöknek átfogó terve van
az ünnepi bûnözés elleni küzdelemre.

730
00:45:39,215 --> 00:45:41,134
Tudod, hallottam
már napok óta halott.

731
00:45:41,217 --> 00:45:42,969
Miért van ilyen későn a ravatalozóban?

732
00:45:43,052 --> 00:45:46,556
Azt hallottam, hogy az NFS nyomozást végzett
és csak most engedték el a testet.

733
00:45:46,639 --> 00:45:49,517
-MAN 1: NFS? Minek?
-MAN 2: Gyanús elektromos baleset.

734
00:45:49,601 --> 00:45:50,727
FÉRFI 1: Istenem!
(csattant a nyelv)

735
00:45:50,810 --> 00:45:53,021
De még akkor is, ha ez igaz,
miért nincsenek látogatók?

736
00:45:53,104 --> 00:45:54,439
2. FÉRFI (csendül): Csendben, talán meghallja.

737
00:46:06,451 --> 00:46:08,787
(feszült zene)

738
00:46:11,039 --> 00:46:13,666
(villany recseg)

739
00:46:26,888 --> 00:46:29,474
ILGANG TEMETKEZET

740
00:47:04,634 --> 00:47:06,553
(simogatja a száját)
Gyere be.

741
00:47:08,137 --> 00:47:10,473
Most van egy jó hírem
hogy mindent megadjak neked.

742
00:47:10,557 --> 00:47:13,893
Egy másik átigazolási diák.
Szóval légy kedves vele, ne veszekedj.

743
00:47:13,977 --> 00:47:16,396
Kifejezetten kérte
hogy része legyek ennek az osztálynak,

744
00:47:16,479 --> 00:47:19,524
-Mivel nyilvánvalóan olyan népszerű vagyok itt.
(diákok ordibálnak, nevetnek)

745
00:47:19,607 --> 00:47:21,568
ILHWAN: Rendben, jól van,
ez elég.

746
00:47:22,652 --> 00:47:24,320
Rendben. Köszönj.

747
00:47:33,830 --> 00:47:35,582
HYEWON: Shin Hyewon vagyok.

748
00:47:36,791 --> 00:47:38,793
(halk zene)

749
00:48:04,861 --> 00:48:06,863
(záró témazene)


